Column Amar K. Soekhlal – Aflevering 45: Ala madjara doro. Lachman Bhageloe

Evenals ik, hebben jullie zeer waarschijnlijk dit liedje heel vaak gehoord en ook op dit liedje gedanst. Een prachtig lied uit de Surinaamse baithak gáná. Ik heb echter nooit aandacht geschonken aan de tekst. Een hilarische tekst, waarvan de woorden heel mooi rijmen. Als zoon van een landbouwer vond ik het fijn om te horen dat alles duur was. Zeer waarschijnlijk gaat dit liedje over een relatie tussen een creoolse vrouw en een hindoestaanse man??? De aanwijzingen hiervoor zijn onder andere het eten “kodoko brafoe” en de naam Lena. Het gaat in dit liedje om de wederzijdse acceptatie. Hij moet wennen aan de creoolse keuken en zij moet leren cautál te zingen. Het blijkt een onmogelijke opgave met alle gevolgen van dien. Het is een ode aan de baithak gáná.

Klik hier voor het liedje.

Mi na wang poti wroko mang, me wroko na paranam.

A wentje boring kodoko brafoe baja sabi mi no yang

Ala madjra doro plani kasaba koro (2x)

Bana diri kasabai diri ala sani diri (2x)

Alá madjra doro plani kasaba koro

Maraj tel marajin se to kill wang dok ( doksá) (2x)

Marajin hati faja ki har maraj

Maraj tell marajin se to sing wang cautál

Marajin hati faja brong ki nak maraj wang dhantal

Alá madjra doro plani kasaba koro (2x)

Bana diri kasaba diri ala sani diri (2x)

Alá madjra doro plani kasaba koro

Sopie mang

Tata mang pyasa de

Winsie mang

Obia mang pyasa de

Modo mang

Prodo mang pyasa de

Modo mang

Prodo mang pyasa de

Waka mang

Boro mang pyasa de

Goedoe mang

Poti mang pyasa de

Di mi kong na you mofo doro dang mi see wang bigi doro

Tem opo a doro dang mi see baja wang hipi koro

Alá madjra doro plani kasaba koro (2X)

Bana diri kasabai diri ala sani diri (2)

Lena kong loek mi na Paranam (2x )

Da a miet wang modomang

A aksa modomang if mie pel e wroko dja na Paranam

Di mo draai foe paranam

Die mie kong knap na mofo doro

Dang mi se a modo mang baja e kibri na baka doro

Te mi aksi Lena, Lena mi goedoe sot komedie ye pree

Lena hati brong a poes me go na doro see

Alá madjra doro plani kasaba koro (2x)

Bana diri kasabai diri ala sani diri (2x)

Alá madjra doro plani kasaba koro

Alá madjra (4x)

19 gedachten over “Column Amar K. Soekhlal – Aflevering 45: Ala madjara doro. Lachman Bhageloe

  1. Respect! Heeel mooi geschreven.. als
    kleinkind van dhr Bhageloe ben ik ook actief
    met mijn zus in de baithak gana en trots dat
    wij hem levend kunnen houden

  2. ICO stands in support of Inaugural Frame Offering. An ICO is an unregulated means close to which Cours bitcoin: btc eur funds in the direction of a fresh cryptocurrency make bold are raised. ICO is old nearby startups to evade the rigorous capital raising process required on speculation capitalist or banks.

  3. As prematurely goes not later than we’ll presumably augment more topics and colloquy questions but this cours bitcoin btc-euros is what we’ve got so far. Take a look and inquire about bid adieu if there is a topic you are interested in. If you can’t come on anything you potency examine our 250 talk starters episode that also has some questions listed close to topic.

  4. ICO stands looking for Inaugural Coin Offering. An ICO is an unregulated means close to which Cours bitcoin: btc eur funds pro a new cryptocurrency venture are raised. ICO is habituated to next to startups to evade the rigorous select raising deal with required beside daresay capitalist or banks.

  5. ICO stands looking for Initial Frame Offering. An ICO is an unregulated means nearby which Cours bitcoin: btc eur funds in the interest a fresh cryptocurrency venture are raised. ICO is old next to startups to bypass the rigorous finances raising deal with required on speculation capitalist or banks.

  6. As anon a punctually goes not later than we’ll presumably add more topics and dialogue questions but this cours bitcoin btc-euros is what we’ve got so far. Swipe a look and see if there is a matter you are interested in. If you can’t identify anything you capacity attempt our 250 palaver starters used of an adult bellboy that also has some questions listed close to topic.

  7. As prematurely goes near we’ll presumably add more topics and colloquy questions but this cours bitcoin btc-euros is what we’ve got so far. Rent a look and inquire about bid adieu if there is a keynote you are interested in. If you can’t come on anything you potency attempt our 250 palaver starters episode that also has some questions listed close to topic.

  8. You can definitely see your enthusiasm within the work you
    write. The sector hopes for more passionate writers such as you who are not afraid to
    mention how they believe. At all times go after your heart.

  9. Fantastic website. Plenty of helpful info here. I’m sending it to several pals ans also sharing in delicious.
    And certainly, thanks on your effort!

  10. Undeniably believe that which you stated. Your favorite
    reason appeared to be on the internet the easiest thing
    to be aware of. I say to you, I certainly
    get irked while people consider worries that they just don’t know about.
    You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side-effects ,
    people could take a signal. Will likely be back to get
    more. Thanks

  11. I’m not that much of a internet reader to be honest but your blogs really nice, keep it up!
    I’ll go ahead and bookmark your site to come back later.
    All the best

  12. It is in point of fact a nice and useful piece of info. I’m happy that you simply shared this useful information with us.
    Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  13. Hi there! I could have sworn I’ve been to this site before but after browsing through
    a few of the articles I realized it’s new to me. Anyways, I’m certainly
    happy I came across it and I’ll be bookmarking it and checking back frequently!

  14. We’re a group of volunteers and opening a new scheme
    in our community. Your website offered us with valuable
    info to work on. You’ve done a formidable job and our whole community will be
    thankful to you.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *