Column Amar K. Soekhlal – Aflevering 45: Ala madjara doro. Lachman Bhageloe

Evenals ik, hebben jullie zeer waarschijnlijk dit liedje heel vaak gehoord en ook op dit liedje gedanst. Een prachtig lied uit de Surinaamse baithak gáná. Ik heb echter nooit aandacht geschonken aan de tekst. Een hilarische tekst, waarvan de woorden heel mooi rijmen. Als zoon van een landbouwer vond ik het fijn om te horen dat alles duur was. Zeer waarschijnlijk gaat dit liedje over een relatie tussen een creoolse vrouw en een hindoestaanse man??? De aanwijzingen hiervoor zijn onder andere het eten “kodoko brafoe” en de naam Lena. Het gaat in dit liedje om de wederzijdse acceptatie. Hij moet wennen aan de creoolse keuken en zij moet leren cautál te zingen. Het blijkt een onmogelijke opgave met alle gevolgen van dien. Het is een ode aan de baithak gáná.

Klik hier voor het liedje.

Mi na wang poti wroko mang, me wroko na paranam.

A wentje boring kodoko brafoe baja sabi mi no yang

Ala madjra doro plani kasaba koro (2x)

Bana diri kasabai diri ala sani diri (2x)

Alá madjra doro plani kasaba koro

Maraj tel marajin se to kill wang dok ( doksá) (2x)

Marajin hati faja ki har maraj

Maraj tell marajin se to sing wang cautál

Marajin hati faja brong ki nak maraj wang dhantal

Alá madjra doro plani kasaba koro (2x)

Bana diri kasaba diri ala sani diri (2x)

Alá madjra doro plani kasaba koro

Sopie mang

Tata mang pyasa de

Winsie mang

Obia mang pyasa de

Modo mang

Prodo mang pyasa de

Modo mang

Prodo mang pyasa de

Waka mang

Boro mang pyasa de

Goedoe mang

Poti mang pyasa de

Di mi kong na you mofo doro dang mi see wang bigi doro

Tem opo a doro dang mi see baja wang hipi koro

Alá madjra doro plani kasaba koro (2X)

Bana diri kasabai diri ala sani diri (2)

Lena kong loek mi na Paranam (2x )

Da a miet wang modomang

A aksa modomang if mie pel e wroko dja na Paranam

Di mo draai foe paranam

Die mie kong knap na mofo doro

Dang mi se a modo mang baja e kibri na baka doro

Te mi aksi Lena, Lena mi goedoe sot komedie ye pree

Lena hati brong a poes me go na doro see

Alá madjra doro plani kasaba koro (2x)

Bana diri kasabai diri ala sani diri (2x)

Alá madjra doro plani kasaba koro

Alá madjra (4x)

2 gedachten over “Column Amar K. Soekhlal – Aflevering 45: Ala madjara doro. Lachman Bhageloe

  1. Respect! Heeel mooi geschreven.. als
    kleinkind van dhr Bhageloe ben ik ook actief
    met mijn zus in de baithak gana en trots dat
    wij hem levend kunnen houden

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *