Column Amar K. Soekhlal – Aflevering 46: Bindrában me carlá gaiyá

Bindravan (in het Sarnámi Bindrában) betekent “basilicumwoud” en de lokale mythe zegt, dat de godin Bindra zich daar terugtrok toen Vishnu haar tot ontrouw had verleid. Bindra was gehuwd met Jalandhara, maar verspreidde zo’n lieflijke geur dat Vishnu het stof van haar voeten aanbad, als was hij een bij, brooddronken van het stuifmeel van de lotussen van haar voeten. Bindra was echter haar echtgenoot trouw, de kracht van haar deugden. In de roes van verliefdheid schiep Vishnu een lijk met het uiterlijk van Jalandhara en Vishnu liet een troep apen haar het dode lichaam van haar echtgenoot zien. Gebroken zocht Bindra troost in Vishnu’s brede armen. Ze rustte aan de lieflijke haartjes van zijn borst, die als ze uitvallen op aarde als grote wijzen incarneren. Toen de echte Jalandhara opdook en Bindra Vishnu’s bedrog bemerkte, vervloekte ze Vishnu: ook hij zou ooit zonder zijn geliefde leven, apen zouden zijn dienaren zijn. Bindra trok zich terug in het woud dat sedertdien Bindravan heet[1].

Binnen het hindoeïsme is Bindrában een heilige plaats. Krishna is hier opgegroeid en waar hij zijn ráslilá danst met Radha en andere  herderinnetjes, die de heilige koeien lieten grazen.

Dit lied (zie titel) van Ramdew Chaitoe tart je moreel als (gelovige) hindoe. Het benadrukt  de dubbelhartigheid. Maar beschrijft ook de niet te bevatten harteloosheid van de koper, de kasái. Maatschappij kritische liedjes zijn er niet veel, maar deze is één die je hart raakt. Hij maakt een zeer gevoelige combinatie van deze twee heilige iconen (de koe en Bindrában) in dit tragische lied en schetst ook een scherp moreel dilemma.

Koeien op Kwatta

In Suriname hadden wij meer dan tien koeien. Elke ochtend werden ze gemolken door mijn moeder. De melk werd geleverd aan de melkcentrale in aluminium melkbussen. De koeien werden met de grootste zorg behandeld. Er was een mooie stal met een ondervloer van cement. Elke ochtend schraapte ik de mest op een stapel.  De vloer werd ook bestrooid met oud gras. Elke week kocht mijn vader twee zakken zemel en werd er verse gras van heinde en ver gehaald. Het was zwaar werk, maar mijn ouders zeiden altijd: “Cawwá ke mooi se cáhi sorgu kare ke”. De koeien hadden ook namen. Maar het gebeurde ook dat een koe nadat zij klaar was met melk geven of ziek werd, de kasái langskwam en de koe meenam. Ik heb gezien dat mijn moeder en mijn zusters huilden toen de kasái met de koe wegreed met een onbekende bestemming. Ze hadden een grote liefde voor de koe en hadden ook een band met deze dieren. En deze tragiek speelde zich af bij mijn dádá, káká op eigenlijk heel Kwatta. Maar ook in Kandál, Hansu, Nickerie, Sarmakká. Ik geloof niet dat zij zich bewust waren van het religieuze dilemma, maar er hing wel een melancholische sfeer bij de aankomst van de kasái. In het lied is Bindrában een metafoor voor al deze plaatsen.

Het lied

Klik hier om het lied te beluisteren.

Bindrában me carlá gaiyá arre kasaiyá mol re (2x)

Bindrában aji Bindrában

Bindrában aji Bindrában

Bindrában me carlá gaiyá arre kasaiyá mol re

Bindrában me carlá gaiyá

Áge áge cale kasaiyá piche se gaiyá rowat ját.( 2x)

Arre gossaiyá toke dayá ná lági,

peth me gaiyá dussaiyá?

Bindrában me carlá gaiyá arre kasaiyá mol re

Dudh more piye, dahi more kháye.

Bece másh more páwe rupaiyá

Apne badan ke sewá kare.

Bece másh more páwe rupaiyá

Bindrában me carlá gaiyá arre kasaiyá mol re

Táng more tánge más more káte biná taráju taul kar 2x

Kahe Kabir suno bhái sádhu badlá leli kasaiyá (2x)

Bindrában tak Bindrában

Bindrában aji Bindrá

Bindrában me carlá gaiyá arre kasaiyá mol re

Bindrában me

Bindrában aji Bindrában

Bindrában aji Bindrában

Bindrában aji Bindrában

Bindrában me carlá gaiyá arre kasaiyá mol re

Bindrában me carlá gaiyá arre kasaiyá

Mijn interpretatie

Op het heilige gras van Bindrában is de koe klaar met grazen.

Zeg slager (kasai) wat is hij nog waard, vraagt de harteloze herder?

Voorop loopt de kasai, zonder gewetenswroeging, de koe sjokt huilend achter hem aan.

Arre koeherder, heb je geen hart, heb je geen medelijden; in mijn buik heb ik nog

een kalf zegt de koe vol smart. ( Gossáin betekent ook sadhu of sanyási).

Je hebt mijn melk gedronken en mijn yoghurt gegeten.

Een nu ga je mijn vlees (lichaam) verkopen en zonder wroeging cashen

om vervolgens voor je eigen lichaam te zorgen.

Aan mijn poten heb je mij opgehangen en mijn vlees zonder na te denken verpatst.

Kabir ( de stichter van de Kabir panthi, een religieuze stroming)  had het al voorspeld, dit is de wraak van de kasai

De heer Chaitoe schreeuwt het uit in zijn lied, over het onrecht dat plaatsvindt op de heilige plaats Bindrában. Hij bespeelt zijn harmuniá zo gevoelig dat je daarin het doordringende gehuil van de koe hoort. In de dholak hoor je het bonzende hart van de heilige koe. Op weg… waarnaar toe?

Bindrában aji Bindrában

Bindrában aji Bindrában

Bindrában aji Bindrában

Bindrában me carlá gaiyá arre kasaiyá mol re

Bindrában me carlá gaiyá arre kasaiyá

[1] Paul van de Velde, Tatoeage van de Ziel, pagina 166

68 gedachten over “Column Amar K. Soekhlal – Aflevering 46: Bindrában me carlá gaiyá

  1. I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.

  2. Great post. I was checking constantly this blog and I am impressed!
    Very helpful information specially the last part 🙂 I care for such info much.
    I was looking for this certain information for a long time.
    Thank you and good luck.

  3. Today, I went to the beachfront with my kids.
    I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and
    said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed.
    There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to
    tell someone!

  4. The other day, while I was at work, my sister
    stole my apple ipad and tested to see if it
    can survive a 40 foot drop, just so she can be a youtube sensation.
    My iPad is now broken and she has 83 views. I know
    this is completely off topic but I had to share
    it with someone!

  5. Excellent beat ! I would like to apprentice at the same time as you amend your website, how
    can i subscribe for a weblog site? The account helped me a appropriate deal.
    I were tiny bit acquainted of this your broadcast provided
    vibrant clear idea

  6. Hi there! This article could not be written much better!
    Reading through this post reminds me of my previous roommate!
    He continually kept preaching about this. I most certainly will
    forward this article to him. Fairly certain he will have a very good
    read. Many thanks for sharing!

  7. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this
    website yourself or did you hire someone to do it for you?
    Plz answer back as I’m looking to construct my own blog and would like to find
    out where u got this from. kudos

  8. My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on various websites for about
    a year and am concerned about switching to another platform.
    I have heard excellent things about blogengine.net.
    Is there a way I can import all my wordpress posts
    into it? Any help would be greatly appreciated!

  9. I simply couldn’t depart your site before suggesting that I extremely enjoyed the standard information a person supply to your visitors?
    Is going to be again ceaselessly in order to investigate cross-check new posts

  10. Thanks for ones marvelous posting! I really enjoyed reading it, you
    can be a great author. I will make sure to bookmark your
    blog and will eventually come back sometime soon. I want to encourage
    you continue your great posts, have a nice evening!

  11. you are in point of fact a just right webmaster. The web site loading speed is incredible.

    It seems that you are doing any unique trick. Furthermore,
    The contents are masterwork. you have performed a magnificent
    task on this subject!

  12. Fantastic blog! Do you have any tips and hints for
    aspiring writers? I’m planning to start my own website soon but
    I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free
    platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices
    out there that I’m totally confused .. Any recommendations?
    Cheers!

  13. This design is spectacular! You definitely know how
    to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I
    was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job.
    I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

  14. I’m extremely pleased to uncover this site. I need to
    to thank you for ones time for this particularly fantastic
    read!! I definitely really liked every little bit of it and I have you book marked to look
    at new information on your site.

  15. It’s genuinely very complicated in this full of activity
    life to listen news on TV, thus I simply use web for that purpose, and obtain the most recent news.

  16. I think that is among the so much important information for me.
    And i am happy studying your article. However want to commentary on some basic issues, The website taste is ideal,
    the articles is really great : D. Good activity, cheers

  17. Descargar facebook
    I blog frequently and I seriously thank you for your information. This great article has really peaked my interest.

    I will book mark your website and keep checking for new
    information about once a week. I opted in for your Feed too.

    Descargar facebook

  18. Thank you a lot for sharing this with all folks you actually
    know what you are speaking about! Bookmarked. Please additionally talk over with my
    website =). We may have a hyperlink trade agreement between us

  19. I am not sure where you’re getting your info, but great topic.
    I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for fantastic information I was looking for this info for my
    mission.

  20. Hello, I think your website might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog site in Firefox, it looks fine but when opening
    in Internet Explorer, it has some overlapping.

    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, awesome blog!

  21. I think that is among the such a lot vital info for me.
    And i’m happy studying your article. However should statement on some basic things,
    The website taste is perfect, the articles is actually great
    : D. Just right job, cheers

  22. It is appropriate time to make some plans for the future and it’s time to
    be happy. I’ve read this post and if I could I want to suggest you few interesting things or suggestions.
    Perhaps you could write next articles referring to this article.

    I wish to read more things about it!

  23. I’m pretty pleased to uncover this great site. I wanted to thank you for ones time due to this wonderful read!!
    I definitely enjoyed every part of it and i also have you book marked to
    look at new stuff in your web site.

  24. Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.
    I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful
    information. Thanks for the post. I’ll certainly return.

  25. Hi, this weekend is fastidious in support of me, since
    this occasion i am reading this enormous educational post here at my home.

  26. Link exchange is nothing else but it is just placing the other person’s website link
    on your page at appropriate place and other person will
    also do similar in support of you.

  27. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d certainly donate to this
    excellent blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google
    account. I look forward to fresh updates and will
    share this blog with my Facebook group. Talk soon!

  28. Former Brazil and Barcelona playaker Ronaldinho has left Mexican side Queretaro despite having a year left on his contract. The 35-year-old’s deal was terminated on Friday. Former Barcelona playmaker Ronaldinho announces departure from Mexican Clausura finalists Queretaro

  29. Excellent post. I used to be checking continuously this blog and I am inspired!
    Extremely useful info specifically the ultimate part 🙂
    I maintain such info a lot. I used to be seeking this particular information for
    a long time. Thank you and best of luck.

  30. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic
    post. Also, I’ve shared your site in my social networks!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *